Joppe, kielitieteen sankari

Kolme päivää, etukäteen määrittelemätön joukko kirjoittajia ja vallaton mielikuvitus, mitä siitä syntyy? #kielenkiintoista päätti testata somen voimaa ja katsoa, millaista tarinaa saadaan aikaan, kun lähtölaukaukseksi annetaan vain aloitusvirke. Tarinaa sai jatkaa vain yhdellä virkkeellä kerrallaan. Alla koko tarina, alkuperäinen löytyy facebookista.

Joppe pakkasi läppärin reppuun ja lähti fillaroimaan kampukselle, aavistamatta ollenkaan ettei päätyisikään kielitieteen luennolle.

Terhi PaakkinenJoppe, kielitieteen sankari
lue lisää

Aktiivina ainejärjestössä ja ylioppilaskunnassa

Opiskelijaelämä, se on aika paljon muutakin kuin pelkkää opiskelua. Ei, en tarkoita räävitöntä bilettämistä ja haalarit päällä milloin missäkin örveltämistä (vaikka on se joskus sitäkin) enkä pelkän tonnikalan syömistä (sitä se ei onneksi ole). Eipä suinkaan, vaan aktiivisen opiskelijan nielaisee helposti mukaansa ainejärjestötoiminta, ylioppilaskunta tai molemmat. Niin kävi minulle, ja niin on käynyt monille kavereilleni.

Terhi PaakkinenAktiivina ainejärjestössä ja ylioppilaskunnassa
lue lisää

Kääntäjän päivä

Kuva: Taneli Takala

9.00 Saavun toimistolle, kirjaudun työajanseurantajärjestelmään ja avaan sähköpostiohjelman. Tänään ei pitäisi olla kiireinen päivä, mutta edelliseltä päivältä jäi kesken yksi pienehkö työ, joka pitäisi palauttaa asiakkaalle tänään. Sähköpostin avattuani huomaan, että siellä odottaa jo muutama muukin työ, ja niistäkin osa pitää palauttaa käännettynä vielä saman päivän aikana. Vastaan tekeväni työt, pyydän niistä lisätietoja ja lataan käännettävät tiedostot tietokoneeni kiintolevylle AAC:n käännöstenhallintajärjestelmän kääntäjäportaalista.

Terhi PaakkinenKääntäjän päivä
lue lisää

Kursseja ja käännöksiä Göteborgissa

Olen tällä hetkellä viettämässä vaihtovuottani Ruotsin länsirannikolla Göteborgissa. Teen opintoja Göteborgin yliopistossa sekä samalla osa-aikaisia töitä ruotsalaisessa firmassa. Ensimmäinen puolikas vaihtovuodesta on nyt takana, toinen edessä ja vaikuttaa sille, että kesä menee myös täällä. Olen täysin ihastunut koko kaupunkiin, joka on alkanut syksyn jälkeen tuntua entistä kodikkaammalle.

Terhi PaakkinenKursseja ja käännöksiä Göteborgissa
lue lisää

Täti kävi Studia-messuilla

Terveiset Studia-messuilta kielenkiintoista.fi –ständiltä! Jyväskylän yliopiston kielten laitos oli tuttuun tapaan Messukeskuksessa omalla pisteellään jakamassa kielten opiskelun ilosanomaa ja pinssejä. Kolme opettajaa, yksi suunnittelija ja kaksi opiskelijaa jakoivat juttelun ohessa myös tikkareita ja moijastimia (Moi!-heijastin) niin innokkaasti, että ne loppuivat kesken.

Enkun opesta on aina kivaa päästä jututtamaan abeja ja kuulemaan, millaiset asiat kunakin vuonna ovat hakijoiden mielessä pinnalla. Tänä vuonna selkeästi erottuivat kysymykset siitä, millaista kielten opiskelu käytännössä on, millaisiin töihin ja työtehtäviin meiltä valmistutaan ja millainen on Jyväskylän asuntotilanne.

Terhi PaakkinenTäti kävi Studia-messuilla
lue lisää

Fingerporin avulla Jyväskylään

Olen aika määrätietoinen ihminen, mutta vielä abivuoden alkaessa olin ihan pihalla siitä, mitä haluaisin opiskella. Olin aina ollut hyvä äidinkielessä ja kiinnostunut kielen ilmiöistä. Suomen kieli tuntuikin hyvältä vaihtoehdolta – jotainhan oli keksittävä.

Hain ja pääsin sisään sekä Helsingin että Jyväskylän yliopistoon. Molemmat kaupungit olivat satakuntalaiselle aika vieraita, mutta Jyväskylässä en ollut käynyt kertaakaan ennen valintakokeita. Tutut kummastelivat, miksi niin pitkälle pitää hakeutua, kun Turussa ja Tampereellakin voisi suomea opiskella. Halusin kuitenkin päästä kunnolla irti vanhoista ympyröistä ja tutustua uusiin ihmisiin.

Terhi PaakkinenFingerporin avulla Jyväskylään
lue lisää

Työharjoittelu Afrikan sydämessä

Olen neljännen vuoden englannin opiskelija Jyväskylän yliopistosta, ja keväällä 2015 sain upean mahdollisuuden lähteä työharjoitteluun Afrikkaan, Ugandaan. Olin jo vuosia haaveillut reissaamisesta Afrikassa, ja pikkuhiljaa kypsyi ajatus, että haluaisin asua siellä pidempään ja elää mahdollisimman ”afrikkalaista” perusarkea paikallisten keskuudessa. Koska yliopisto ja kielten laitos tarjoaa valtavasti erilaisia mahdollisuuksia kansainvälistymiseen ja opintojen suorittamiseen ulkomailla, päätin yhdistää opinnot reissaamiseen ja alkaa etsiä juuri minulle sopivaa vaihtoehtoa. Ensin suunnittelin lähteväni opiskelijavaihtoon Botswanaan yliopiston ISEP-vaihdon kautta, mutta asiaa kypsyteltyäni ajattelin pienen tauon varsinaiseen opiskeluun tekevän hyvää, ja aloin suunnitella vapaaehtoistyöhön lähtöä. Päädyin vapaaehtoisjärjestö Aieseciin, joka lähettää ja vastaanottaa opiskelijoita vapaaehtoistyöhön ympäri maailmaa. Aiesecin toimistolla minulle suositeltiin Afrikasta matkakohteeksi Ugandaa, ja juteltuani skypessä Ugandan Aiesecin koordinaattorin kanssa, allekirjoitin työsopimuksen ja aloitin valmistautumisen elämäni suurimpaan seikkailuun.

Aava & BangTyöharjoittelu Afrikan sydämessä
lue lisää

Fulbright-stipendillä opiskelemassa

Vietin viime kesänä kuukauden Yhdysvalloissa perehtyen ympäristöasioihin ja maan kulttuuriin yhdeksäntoista muun eurooppalaisen nuoren kanssa. Kyseessä oli Yhdysvaltain ulkoministeriön kustantama, mahtipontisesti nimetty stipendiohjelma Study of the United States Institute for European Student Leaders on Environmental Stewardship. Hain siihen, koska ohjelmassa yhdistyivät kiinnostukseni ympäristövaikuttamiseen ja englanninkielisiin maihin, ja onnekseni tulin myös valituksi. Äärimmäisen hyvin järjestetty ja valtavan mielenkiintoinen kuukausi oli varmasti myös elämäni opettavaisin.

Aava & BangFulbright-stipendillä opiskelemassa
lue lisää

Kielten laitos teki minusta muuttolinnun

Pysähdyin kielekkeen jyrkkää reunaa seuraavan tien hiekkaiselle levikkeelle. Lasia muistuttavat aallot sulivat vaahdoten Tyynenmeren rantaviivaa vasten hieman Big Surista pohjoiseen. Klikkasin maanteiden pölyn hatarasti naamioiman uuden vuokra-auton käsijarrun päälle. Sivuikkunassa näin maiseman lisäksi heijastuksen omista kasvoistani, joita säälittävä matkaparta reunusti. Olin purskahtaa itkuun.

Aava & BangKielten laitos teki minusta muuttolinnun
lue lisää

Mikä sinusta tulee isona?

Mitä urasuunnitteluun tulee, niin minä olen joko malliesimerkki tai kauhukuva, riippuu keneltä kysytään.

Oma polkuni kulki epäonnistuneen kokkikoulukokeilun jälkeen ammattiopistoon liiketaloutta lukemaan. Opintoihin kuuluvan työharjoittelun suoritin taloushallinnon tehtävissä isännöitsijätoimistossa ja valmistumisen jälkeen sain sieltä ensin kesätöitä ja sitten vakituisen työpaikan. Jossain vaiheessa alkoi kuitenkin tuntua, että haluan pönkittää yleissivistystäni ja aloin käydä töiden ohessa iltalukiota. Siellä innostuin kielistä niin paljon, että uusi ura kieltenopettajana alkoi houkutella. Hain ja pääsin Jyväskylän yliopistoon opiskelemaan englannin opettajaksi. Irtisanouduin töistä yli seitsemän vuoden jälkeen ja muutin Jyväskylään, mistä en tuntenut entuudestaan ketään enkä mitään.

Aava & BangMikä sinusta tulee isona?
lue lisää