Kääntäjän päivä

Kuva: Taneli Takala

9.00 Saavun toimistolle, kirjaudun työajanseurantajärjestelmään ja avaan sähköpostiohjelman. Tänään ei pitäisi olla kiireinen päivä, mutta edelliseltä päivältä jäi kesken yksi pienehkö työ, joka pitäisi palauttaa asiakkaalle tänään. Sähköpostin avattuani huomaan, että siellä odottaa jo muutama muukin työ, ja niistäkin osa pitää palauttaa käännettynä vielä saman päivän aikana. Vastaan tekeväni työt, pyydän niistä lisätietoja ja lataan käännettävät tiedostot tietokoneeni kiintolevylle AAC:n käännöstenhallintajärjestelmän kääntäjäportaalista.

Terhi PaakkinenKääntäjän päivä
lue lisää

Fulbright-stipendillä opiskelemassa

Vietin viime kesänä kuukauden Yhdysvalloissa perehtyen ympäristöasioihin ja maan kulttuuriin yhdeksäntoista muun eurooppalaisen nuoren kanssa. Kyseessä oli Yhdysvaltain ulkoministeriön kustantama, mahtipontisesti nimetty stipendiohjelma Study of the United States Institute for European Student Leaders on Environmental Stewardship. Hain siihen, koska ohjelmassa yhdistyivät kiinnostukseni ympäristövaikuttamiseen ja englanninkielisiin maihin, ja onnekseni tulin myös valituksi. Äärimmäisen hyvin järjestetty ja valtavan mielenkiintoinen kuukausi oli varmasti myös elämäni opettavaisin.

Aava & BangFulbright-stipendillä opiskelemassa
lue lisää

Mikä sinusta tulee isona?

Mitä urasuunnitteluun tulee, niin minä olen joko malliesimerkki tai kauhukuva, riippuu keneltä kysytään.

Oma polkuni kulki epäonnistuneen kokkikoulukokeilun jälkeen ammattiopistoon liiketaloutta lukemaan. Opintoihin kuuluvan työharjoittelun suoritin taloushallinnon tehtävissä isännöitsijätoimistossa ja valmistumisen jälkeen sain sieltä ensin kesätöitä ja sitten vakituisen työpaikan. Jossain vaiheessa alkoi kuitenkin tuntua, että haluan pönkittää yleissivistystäni ja aloin käydä töiden ohessa iltalukiota. Siellä innostuin kielistä niin paljon, että uusi ura kieltenopettajana alkoi houkutella. Hain ja pääsin Jyväskylän yliopistoon opiskelemaan englannin opettajaksi. Irtisanouduin töistä yli seitsemän vuoden jälkeen ja muutin Jyväskylään, mistä en tuntenut entuudestaan ketään enkä mitään.

Aava & BangMikä sinusta tulee isona?
lue lisää